Textul traducerii de fata este insotit de o serie de trimiteri si note explicative, dintre care cele mai multe mi-au fost puse la dispozitie de Arend Smilde (din Olanda), iscusit traducator al scrierilor lui C. S. Lewis in olandeza. Ii multumesc calduros pentru ca si-a innoit generozitatea fata de mine si cu acest prilej. Paul Leopold (din Suedia), vechi si statornic prieten, a raspuns cu multa solicitudine intrebarilor si nedumeririlor mele privitoare la pietrele de poticnire din textul englezesc. Datoria mea fata de el creste cu fiecare traducere pe care o fac accesibila cititorilor romani. Psaltirea din care citeaza de regula C. S. Lewis in meditatiile din acest volum este cea din Book of Common Prayer (Cartea de rugaciuni) a Bisericii Anglicane. In limba romana, Psaltirea cea mai apropiata de stilul celei britanice a fost publicata de ierodiaconul Dumitru Cornilescu in 1920 si inclusa apoi in editiile Bibliei care ii poarta numele (1921, 1924 etc.). Din acest motiv, dupa compararea atenta a mai multe versiuni romanesti, am ales sa folosesc, pentru citate, traducerea Cornilescu (editia revizuita ortografic). Totusi, pentru a respecta sensul argumentatiei lui C. S. Lewis, in cateva randuri am fost nevoit fie sa modific textul cornilescian in acord cu versiunea englezeasca, fie sa recurg la citate din Psaltirea tradusa de preotii Gala Galaction si Vasile Radu, citate pe care le-am semnalat ca atare. Numerotarea versetelor din Psalmii citati de autor corespunde intotdeauna celei din editia Cornilescu, din care am preluat si psalmii cuprinsi in Apendicele I al prezentului volum. Le multumesc, pe aceasta cale, domnului Derek Hill si doamnei Emilia Iorgandopol pentru permisiunea de a folosi textul publicat de organizatiile pe care le reprezinta. (Emanuel Contac)
„În această carte, scriu ca de la amator la amator, vorbind despre greutățile pe care le-am întâlnit sau despre iluminările de care am avut parte când am citit Psalmii, cu speranța că ea ar putea să-i intereseze ori chiar să-i ajute, uneori, pe alți cititori nepricepuți. Aceasta nu este o lucrare «apologetică». Nu voi căuta să-i conving pe necredincioși de adevărul creștinismului. Mă adresez celor care deja cred sau celor care sunt gata să-și «suspende necredința» pe parcursul lecturii. Un om nu poate să apere întruna adevărul; mai trebuie să aibă uneori vreme să se și hrănească din el.“ (C.S. Lewis)
| Specificații |
| Copertă: Flexibilă |
