A fost o bucurie să traduc această carte și să ajung să descopăr atât de multe despre fabulosul personaj Andy Markovits. Am trăit experiențele descrise aici pas cu pas, clipă de clipă, emoție de emoție, fiind impresionată de incredibila forță a spiritului acestui om care îşi spune povestea cu atâta sensibilitate, profunzime și adevăr. Este o carte pe care o simt extraordinar de aproape, iar când am primit propunerea de a o traduce, a fost de ajuns să răsfoiesc câteva pagini pentru a simți o energie extraordinară, care m-a însoțit pe toată durata traducerii. Energie care mai rezonează în mine chiar şi acum, la ceva timp după ce am închis documentele de lucru. Parcă nici nu i-aş mai fi dat drumul, m-am ataşat foarte mult de ea și sper ca asta să se transmită cititorilor care au șansă să descopere o viață cu totul specială, povestită cu farmec și umor şi care a rămas mereu în căutarea luminii. (Iulia Singer)
Andrei S. Markovits, născut la Timişoara în 1948, este profesor universitar la catedra de Politică comparată şi studii germanice Karl W. Deutsch, la University of Michigan, în Ann Arbor. Munca sa de-o viață, care acoperă multe subiecte-cheie din domeniul ştiinţelor politice şi sociologiei, a fost publicată în 15 limbi. Volumul de față este prima sa carte tradusă în limba română, fapt pentru care autorul este foarte recunoscător şi mândru.
