Biblia - format mediu [copertă flexibilă neagră, ediție revizuită 2025]

În limba română există mai multe traduceri ale Bibliei. De la începutul folosirii pe scară largă a limbii române în biserici, a existat o traducere apreciată până azi: traducerea Şerban Cantacuzino, 1688. Evident, limba s-a schimbat, iar necesitatea de a reda textul sacru pe înţelesul cititorilor a făcut ca mai mulți traducători să întreprindă această nobilă și binecuvântată muncă.

Prezenta traducere nu este nicidecum un act de originalitate. Ea are la bază truda înaintaşilor, care au aprofundat, atât cât s-a putut în vremea fiecăruia, manuscrisele disponibile. La realizarea acestei ediții s-au comparat versiuni din română, engleză, franceză, germană şi italiană, alături de ediții interliniare din limbile greacă şi ebraică. Nu s-a urmărit o redare cuvânt cu cuvânt a textului, ci o traducere cât mai exactă, bazată pe sensul frazelor și al ideilor enunțate. De un real folos în această privință au fost explicațiile erudiților cunoscători ai limbilor originale, care au putut compara expresiile din text cu alte scrieri antice, determinând astfel mult mai precis ce însemna o anumită frază atunci când a fost scrisă. Mai presus însă de aceste aspecte tehnice, traducătorii au urmărit sensul spiritual, propriu Scripturii, fără de care Biblia n-ar fi decât o altă lucrare literară.

Ediţia GBV 2025 aduce câteva îmbunătățiri faţă de edițiile anterioare:

• o mai mare apropiere de textul original, mai ales în Noul Testament;
• o fluidizare a textului prin aşezarea aceloraşi cuvinte într-o succesiune care să facă textul mai uşor de urmărit, însă fără a pierde exactitatea textului original;
• eliminarea unor note de subtext care îngreunau citirea şi cu privire la care s-a considerat că sunt mai degrabă necesare unui număr limitat de credincioşi, care pot dobândi acele informații din alte surse de studiu.

Caracteristici:

• Copertă: flexibilă
• Număr de pagini: 1300 + hărți și pagini albe pentru notițe
• Dimensiuni: 14 x 20 cm
• Margini și file albe